1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ELLIS: Abi została zamordowana.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Nie mam pojęcia, co ona może mieć
szukałem.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: „Imigrantki, które
dotarło tutaj i po prostu zniknęło,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
„zostać zmuszonym do pracy seksualnej”.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Dyrygowała
jej własne śledztwo.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Kamera zewnętrzna,
osobą, która go demontowała, była Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Spójrz na te wiadomości.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
– Muszę się z tobą spotkać. Dziś wieczorem.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Ona czegoś szuka
lub ktoś.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
HARPER: A kto to jest?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Znajdź Christiana Kalonasa
lub jego pojazd.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Mógłbym tu coś mieć.
Cholerne bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Poranek.
Poranek.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Ta furgonetka, którą znaleźliśmy,
tablica rejestracyjna jest fałszywa,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
ale Trent i tak sprawdza ANPR.
OK.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Masz coś na myśli?
Nie.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
No cóż... Nie, to nic.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
No cóż, cieszę się, że wszystko się wyjaśniło (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Hmm, szefie?
Mhm?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Ech, myślę, że zwątpienie w siebie jest oznaką
procesu myślowego bez ego.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
prawda?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Przepraszam, to... Nie, ja tylko...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Spójrz, mój pierwszy sierżant w mundurze,
był taki sam jak Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Teraz był głośny, znęcał się,
i wszystkie inne,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
grozili mi
że się co do niego myliłam,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
ale nie byłem.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Okazało się, że brał udział
był tak krzywy, jak lubisz.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Teraz znam tego Quinna
nie mogą być bezpośrednio powiązane,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
ale mój instynkt,
jak mój instynkt,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Nadal uważam, że coś jest
dzieje się w tej firmie.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
W porządku.
Wciągnijmy jego finanse.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Sprawdź, czy jakiekolwiek dochody się pokrywają
wraz z odejściem byłych pracownic.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Świetnie. Prawidłowy.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Zapukaj do drzwi
Rano.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Inne raporty o przestępstwach
z nocy morderstwa

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
o które prosiłeś.
OK.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Jest ich tylko trzech.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Ten to pan i pani Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Skargi dotyczące dymu
z ogniska sąsiada,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
choć właściwie tego nie zrobiła
zobaczyć ogień. Szef?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Mamy trafienie. Kamera ANPR.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
To spora odległość.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Na obu końcach znajduje się kamera
tej drogi A,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
i to tylko wywołało ten.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
To właśnie tam ognisko
– poinformowała pani Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Las Elmsleya.
Uderz w środek.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Szefie, to jest, hm...
to jest miejsce w Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harfiarka!
Tak.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
To Christian Kalonas.
Nadal oddycha.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Znaleźliśmy go.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Potrzebujemy tu ambulansu
natychmiast.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Cóż, ktoś pobił Christiana
nieprzytomny,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
potem zostawił go w furgonetce, żeby się spalił.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Zminimalizuj wszystko, co możliwe
ślad kryminalistyczny.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Tak. My, hm...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Wciąż myślimy
to ci sami ludzie, którzy zabili Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Mało prawdopodobny.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Śmierć Abi została wymyślona
żeby wyglądało na wypadek. Hm.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Atak Christiana był bezczelny –
wiadomość.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
I wiemy
jak przerażona jest Celina Pusch.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Jasne, więc nadal myślisz
że mógł zabić Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Pod przymusem?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Wiemy tyle, że Abi zabiła
CCTV na zewnątrz magazynu.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Tak, i kamera w środku
obejmujące biuro magazynu.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Ale spójrz.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
To jest z później
w tym nagraniu.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Oh.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Krótkie włosy. To nie jest Abi.
Wygląda jak samiec.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Myślę, że to Christian Kalonas,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
a to oznacza
on i Abi pracowali razem.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Witam, doktorze Park.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
To jest DCI Ellis.
Nazywam się DS Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Jesteśmy tu przez pięć minut
z Christianem.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Czy to w porządku?
Aha.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Dziękuję.
Dziękuję.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christianie, wiem, że cierpisz,
ale musimy wiedzieć, co się stało.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Chrześcijanin,
ty i Abi Marshall,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
włamałeś się do magazynu, tak?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Szukałeś
na coś razem.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Jeśli jesteś w grupie ryzyka, możemy Ci pomóc.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
ON PĘKA

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hej, wszystko w porządku.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja w twoich notatkach, tak?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ona jest moją siostrą.
Muszę ją znaleźć.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Dlatego przyszedłeś
do Quinna Artisan Stone’a.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Twoja siostra zaginęła.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Wysyłała listy.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Jak bardzo jej się tu podobało,
jak miała pracę,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
gdzieś mieszkać.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
A potem po prostu zniknęła.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi ci pomagała,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
rozmawianie z ludźmi,
zbieranie informacji.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ona dostała...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..numer telefonu.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Ale stwierdził, że to zbyt niebezpieczne.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christianie, musisz nam powiedzieć
do kogo należał ten numer.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Powiedzieli, że jeśli z kimś porozmawiam...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..ona nie żyje.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
ON sapie

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Ale chcieli się spotkać.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Na postoju?
Przyszli...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..w maskach.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Ja... płonąłem.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christianie, nie możemy pomóc Katji
chyba że podasz nam ich imię i nazwisko.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Potrzebuję Ab... Abi...
MASZYNA SZYBKO PISZE

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Nie potrzebujesz
się tym teraz martwić.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Musisz nam powiedzieć.
Gdzie jest Abi?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Potrzebuję Abi.
Chrześcijanin...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
DOKTOR: Musisz wyjść.
Proszę, wyjdź teraz. Przepraszam.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Chrześcijanin: Potrzebuję...
Musimy go teraz przygotować do operacji.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Szef?
Dobra, sprawdźmy jego parametry życiowe.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOKTOR: Dobrze, Christianie,
nie martw się.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Mam IV.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ELLIS: Mamy kilka pytań
dla pani męża, pani Quinn.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Nie było go w biurze.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Myślę, że po prostu potrzebował
chwilę sam.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Mieliśmy dokumenty w telefonie
cały ranek.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
To musi być trudne także dla ciebie.
Oh.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Szczerze mówiąc, po prostu nie mogę
Twarz tej biednej matki wyleciała mi z głowy.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Po prostu... tak wiele strat.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Detektyw Główny Inspektor.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Siedzę w tym od wielu dni.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Lubię problem, który mogę rozwiązać
bez ingerencji innych osób.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Musimy porozmawiać.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
ON wzdycha

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Służby graniczne nie potwierdzają żadnej aktywności
w jej paszporcie,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
co oznacza, że ona wciąż tu jest,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
i była poza siecią
przez pięć miesięcy.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Nie możesz mówić poważnie.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
To znaczy, nie wiem!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Po cholerę miałbym się w to angażować
z takim kryminalnym strojem?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Pieniądze, po pierwsze.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Widziałem twoje finanse.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Tak, zostałeś uderzony
dwa lata temu, panie Quinn.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Kiedy, eee...
Kiedy wybuchł skandal.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Wszystkie te historie
o niewolniczej pracy,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
zakwaterowanie przypominające więzienie.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Firma praktycznie upadła.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Wiesz, odetchnąłem z ulgą

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
kiedy usłyszałem
przejmowałeś tę sprawę.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Zobaczyłem cię i pomyślałem:
„Ktoś taki...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
„musiało być lepiej
niż reszta

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
„wznieść się tak wysoko, jak ona”.

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
pomyślałem
możesz wykazać się obiektywizmem.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Czyli
dlaczego zadaję pytanie.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Chcesz prawdy?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
Prawda jest taka,
Odziedziczyłem podupadające gospodarstwo

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
i przekształcił to w biznes.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Wyrzeźbiłem go w ziemi.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
wygrałem...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
a ludzie tego nie lubią.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Pracuję ciężej, naciskam mocniej,
Żądam więcej

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
ponieważ wiem,
pod koniec dnia,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
najważniejsze jest dziedzictwo
dla tej rodziny.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Ten skandal zabrał prawie wszystko
od nas.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Myślisz, że znowu bym to naraził?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Biorę twój serwer,
pamiętniki osobiste, kalendarze.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Będę potrzebował dostępu
do tych papierowych akt pracowniczych

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
w biurze magazynu.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
I chcę wszystkiego, co masz
na Katję Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Nasza umowa
z Agencją Pracy Webbera.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Katja podpisała z nami kontrakt.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Ubezpieczenie OC,
warunki zakwaterowania,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
odcinki wypłat,
kserokopię jej paszportu,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
i... odręcznie napisaną rezygnację.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Tak, była z nami
nieco ponad sześć miesięcy.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% frekwencja,
żadnych pisemnych ostrzeżeń.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Młoda kobieta,
nigdy nie była poza granicami swojego kraju,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
polegając na zakwaterowaniu pracowników,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
i nikt nie zadał sobie trudu, żeby to sprawdzić
dokąd ona szła.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Och, zrobiłem to.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Posadziłem ją,
zapytał ją, jakie ma plany.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Tak, zbyła mnie.
Powiedziałam tylko, że wybiera się w podróż.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
Zapukaj do drzwi

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Szefie?
Mhm?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Czy mogę na słówko?
Tak.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Jasne, więc mundurowi przeszukali miejscowych
tak jak prosiłeś.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Znaleźli wyprowadzającego psy,
myśli, że widział coś nad stawem.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Zdecydowanie noc morderstwa.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Mówi, że było około czwartej rano.
Zaraz po.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Jest przekonany, że ktoś
wrzucał rzeczy do wody.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Pasuje do osi czasu.
Tak.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
I jakieś 300 metrów
z magazynu.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
OPŁATY DZWONEKOWE

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Przepraszam, że przeszkadzam.
Bez problemu.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Chciałem tylko dać ci znać
że poprosiłem o przysługę,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
i mamy podwodne poszukiwania
zespół zmierza dla Ciebie nad staw.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Dobry. Doceń to.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
ODCZYSZCZA GARDŁO
Czy możemy zignorować ostatnią noc?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
To nie jest moje zwykłe zachowanie w pracy.
Zapomnijmy o tym.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Aha, i ten raport jest z Uniform.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Niektóre właściwości
patrzyli.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Podejrzana aktywność.
Dziękuję.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Hej.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Powiedz, że coś masz.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Więc chłopaki z góry,
dobrze przyjechali vanem.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Namierzyli dealera.
Oto dokument sprzedaży.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Zakup za gotówkę.
Nico.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Ale przejrzałem policyjne informacje,
i Nico jest wspomniany.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
To było mniej więcej w tym czasie
policja identyfikowała nieruchomości

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
podejrzewali, że są wynajmowani
do pracy seksualnej.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Hmm...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Jasne, więc
ta mapa pokazuje właściwości

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Uważa się, że jest własnością Nico.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Czuję, że jesteśmy blisko
o tym, szefie.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel,
mogłaby być w jednym z nich.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Gdybyśmy tylko mogli powiązać tego Nico
do jednego z nich.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nigdy nie miałem dużo czasu
dla siebie, dla kościołów.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Mam swoje powody.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Rozumiem, dlaczego ci się tu podoba.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Jest spokojnie.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Dali mi pracę...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..po tym jak zostałem aresztowany.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Gdzieś do życia.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Pomóż, kiedy tego potrzebujesz.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Znam inną młodą kobietę.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Tylko 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Przyszła
też z innego kraju.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ona też potrzebuje pomocy.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Próbowałeś ostrzec Abi Marshall
trzymać się od niego z daleka.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Myślę, że wiesz, dokąd ją zabrał.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Nie potrzebuję, żebyś mówił ani słowa.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Jedyne, czego potrzebuję, to żebyś wskazał.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SZLOCHA

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Nie mogę uwierzyć mosiądzowi
tych ludzi.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Na pierwszy rzut oka jest to...
Mhm.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Zdecydowanie podejrzane.
Mhm.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Oni tam są.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Musimy to zrobić wcześniej
zamiast później.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
OFICER: Uzbrojona policja!
OFICER 2: Chodźmy! Idź, idź!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Uzbrojona policja!
Zostań tam gdzie jesteś!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
BRZMIENIE

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
KOBIETA wzdycha

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFICER: To jeden znaleziony.
Pokój czwarty.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Jesteś teraz bezpieczny.
Na razie tylko ten, proszę pani.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Hej, jesteś bezpieczny.
Wszystko z tobą w porządku.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Ten funkcjonariusz to zrobi
zaopiekuj się sobą, OK?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Mamy cię.
OK.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Trzymaj się mnie. Wszystko z tobą w porządku.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
NIEROZNACZNA ROZMOWA

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Ktoś jeszcze?
OFICER: Nikt, proszę pani.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Gówno.
Szef.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Szefie, znaleźliśmy inny pokój.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Pokaż mi.
Tak, tak.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
SZCZKANIE PSA

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFICER: Odsuń się.
Tam jest kobieta, proszę pani.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? Proszę bardzo.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Och, córeczko. Hej.
KATJA ODDYCHA drżąco

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Jesteś bezpieczny. Jesteś teraz bezpieczny.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Pójdziesz ze mną.
ONA PŁACZY

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Pójdziesz ze mną.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ONA PŁACZE TRZYMAJĄC SIĘ

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Hej.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Został poddany sedacji
po operacji.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Wewnętrzne krwawienie do jamy brzusznej.
Został zaatakowany.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Myślimy przez tych samych ludzi
którzy cię trzymali.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
To dzięki niemu cię znaleźliśmy.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Szukał i nigdy nie tracił nadziei.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Lekarze mówią mi, że wszystko z tobą w porządku.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Wiem, że nie chcesz go zostawić.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Ale założę się, że jesteś głodny.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Nie chcę rozmawiać z policją.
Nie mogę.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, posłuchaj.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Przyjaciel Christiana,
kobieta o imieniu Abi Marshall,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
kto pomógł mu cię znaleźć,
została zabita.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Jesteś teraz bezpieczny.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Uważamy, że mężczyźni, którzy cię pobili
zabił Abi.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Przyszła do mnie dziewczyna. Po prostu...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..jeden dzień w mieście. Ona była...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..Litewski też.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Powiedziała, że jest praca w hotelu,
dobre pieniądze,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
i dostaję przedłużenie wizy.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Zaprowadziła mnie do mężczyzny.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Jedyne, co muszę zrobić, to rzucić pracę
i opuść agencję.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Ten człowiek nazywał się Nico?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Nigdy więcej go nie widziałem.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ONA wzdycha

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
ONA JĄKA
Jest w porządku.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Ten... Ten mężczyzna, on mnie podwiózł.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ONA wzdycha

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Chcieli mój telefon i...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Próbowałem się wydostać, ale... nie.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Potem oni...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Zabierają mnie do domu,
i powiedziałem...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Powiedziałem: „Nie chcę tego robić”
no wiesz, sypiać z mężczyznami.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
I...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Więc mnie uderzyli, oni...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..krzycz mi w twarz,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
i mówią, że mnie zabiją
i nikt się nie dowie.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Więc...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..Robię o co proszą.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Byłem pewien, że pewnego dnia
Po prostu zostanę zabity, wiesz?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Bardzo mi przykro.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Już prawie skończyliśmy.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Wspomniałeś o swojej wizie?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
To jest to.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Nie wiem, skąd znają moją wizę
kończy się.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Przepraszam, hm...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Ja właśnie...
nigdy o czymś takim nie słyszałem.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jezus.
Ja wiem. Ja wiem.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Więc co z tym zrobimy...
czy się skupiamy.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Tak, tak.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Chcę, żeby komputery PC zostały wysłane do domu
na Chilton Down

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
na wypadek, gdyby ci mężczyźni wrócili.
Mhm.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
I chcę, żebyś nawiązał kontakt
z kryminalistyką.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Znaleźli łom w stawie
w pobliżu rozbitego telefonu komórkowego.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Och, czy to Abi?
Ten sam model.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Muszę porozmawiać
innym dziewczynom, które sprowadziliśmy,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
Zobaczymy, czy dadzą nam jakieś nazwiska.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Ci mężczyźni znali wizę Katji
kończył się.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Ktoś ułatwił jej poruszanie się.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Czas skupić się na Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Coś się dzieje
w tym biznesie,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
i zawsze jest jakiś ślad.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
NIESŁYSZALNE

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ELLIS: „Mamy ich nazwiska,
ale niewiele więcej.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
– Za bardzo się boją.

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Tak, zostali sprawdzeni.
Lekkie niedożywienie, ale jest OK.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
I są zabierani
do schroniska w Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
W porządku.
HARPER: Szefie?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
To może być nic,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
ale stwierdziliśmy, że zostało to usunięte
serwer Quinna.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Arkusz kalkulacyjny.
Nazywa się to „Aktywa”.

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Nie możemy na tym wiele zyskać.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Brak nagłówków kolumn,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć
co reprezentują te wartości.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Mogą to być daty, numery seryjne.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
No cóż, plik został usunięty
22-go o której godzinie 10:16?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Trzy godziny po zwłokach Abi
został odkryty.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Nigdy wcześniej tego nie widziałem
w moim życiu.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
I to pochodzi z mojego serwera?
Tak, zdarzyło się.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Cóż, wygląda to na statystyki dotyczące bydła
z czasów, gdy jeszcze prowadziliśmy działalność rolniczą

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
zanim się pozbyliśmy
z ostatniego z nich, ale...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
to było prawie dziesięć lat temu.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Musisz wiedzieć, co to jest.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Może coś zostało wyrzucone

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
od kiedy się cofaliśmy
wszystkie stare rzeczy do chmury?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Wszystkie te oszałamiające czesne.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Powinienem był dać
moja 17-letnia córka pracę.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, możesz tu wejść?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Został usunięty w dniu śmierci Abi.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Kto zatem ma dostęp do serwera?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Jest podłączony do komputera
w biurze magazynu,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
więc ja, Wendy, tato.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Cóż, przypuszczam, że inny personel
też mógłby to wykorzystać,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
wysłać coś e-mailem lub cokolwiek innego.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Poznajesz to?
WENDY: Nie.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Detektyw Główny Inspektor,
Mam wizytę w banku,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
i Jozue tutaj
musi wykonać krytyczne polecenie.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
I muszę zobaczyć oryginał
kopie akt pracowniczych

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
z ostatnich pięciu lat.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
W biurze magazynu.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Hej, to jest ostatnie pudełko.
OK.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy, wygląda na wstrząśniętą.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
To dlatego, że nie rozpoznała
ten arkusz kalkulacyjny.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Ktoś, kto zna każdy e-mail i
każdy dokument w całym budynku.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
To jest akta pracownika
dla Katji Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Co to jest?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Numer seryjny.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Trzymać się. Szefie...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
To jest ta sama liczba
w arkuszu kalkulacyjnym.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Tutaj ta liczba jest taka sama
jak ten.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Te liczby,
wszystkie dotyczą Katji.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Co?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Użyli numeru seryjnego
zamiast jej imienia.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua coś usuwał
ten pierwszy dzień w biurze.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Cóż, to dla mnie nowość.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Co?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Iść.
Hej!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Policja! Zatrzymywać się!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Hej! Josh!
Zatrzymaj się teraz!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
DZIAŁA KLAKSON

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
To już koniec, Jozue.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
To koniec. OK?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Zostań tam.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
SPODNIE JOSZUA

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Daty ważności wiz,
daty ważności paszportów,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
kraj pochodzenia,
wiek, wzrost, budowa ciała,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
kolor włosów, kolor oczu.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Podobnie jak bydło.
Próbowałem się z tego wydostać.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Musisz mi uwierzyć.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Kiedy tata powierzył mi obowiązki,
byliśmy głęboko w czerwieni.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Powiedział, że oczekuje, że to naprawię,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
albo mógłbym wyjść i zacząć
od dołu, tak jak on.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Zwykł mawiać,
„Zawsze istnieje obejście.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
– Musisz to po prostu znaleźć.

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Praca...?
Nie, ja tylko mówię.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
nie wiedziałem
w co się pakowałem.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Jasne, ci ludzie przyszli,
stwierdziło, że zarządzają hotelami,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
ale z powodu biurokracji, oni
nie mógł korzystać z zarejestrowanych agencji.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Pozostało mi tylko zebrać dane
i steruj nimi

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
w kierunku odpowiedniego personelu kobiecego
zlecić podwykonawstwo.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
To wszystko.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Oczekujesz, że uwierzę
że nie miałeś żadnych podejrzeń?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Nie, zapytałem ich
po pierwszej osobie,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
dlaczego tylko kobiety?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
I zwrócili się przeciwko mnie.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Rozlana benzyna,
groził, że spali mnie żywcem.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
I wcale nie kłamali.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Nie miałem dokąd pójść.
Prawidłowy.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
A więc, Abi Marshall, ćwiczyła
co robiłeś, hm?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
I nie miałeś wyboru,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
więc próbowałeś, co,
powód, żeby jej grozić?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
A kiedy powiedziała nie,
zabiłeś ją, żeby ją uciszyć.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Nie, nie, przysięgam, że to nie to.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Mówię ci prawdę.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Wszystko to, zrobiłem to.
Powiem ci, co musisz wiedzieć.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Ale nie miałem nic do roboty
z morderstwem Abi.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Problem w tym, że... ja mu wierzę.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Mężczyźni lubią te
o czym on mówi,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
mężczyźni, którzy zwabili Christiana
do martwego punktu,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
nie ryzykowaliby zabicia Abi
gdzieś, nad czym nie mają kontroli.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
I nie sądzę
zakryliby to.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Hm.
To było bliżej domu.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi spotykała się z kimś, kogo znała.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Nawet jeśli to nie było to,
co, ten chłopak, Joshua.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Rozumiem.
Zapukaj do drzwi

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK. W porządku. Do widzenia.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Siedziba. Wysyłają głowę w dół
ich współczesnego niewolnictwa

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
porozmawiać z Jozuem.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Już rozmawiają
o oferowaniu transakcji na nazwiska,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
i z tak dobrymi prawnikami,
prawdopodobnie prawie wyjedzie.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
I tak to się dzieje.
Mhm.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Szkoda, że ​​nie był to sam Elliot Quinn.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Całą moją karierę,
Grałem prosto.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Żadnej polityki, żadnych wbijania noży w plecy.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Czasami zastanawiam się dlaczego.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Uważam, że jest lepiej
żeby móc spać w nocy.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
To moja dziewczyna, Zoe.
Oh.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Było między nami ciężko
po śmierci jej mamy.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
I jakimś cudem Quinn się ożywił
tę plotkę w mediach społecznościowych

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
że w młodości brałem w tym udział
w ataku na tle rasowym.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
To wszystko bzdury, czysty wynalazek.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
I nie było żadnych problemów wewnętrznie,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
ale z nowoczesną puszką Pandory
czyli media społecznościowe...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Od tego czasu Zoe nie odezwała się do mnie.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Przepraszam.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
myślę...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..chciałem choć raz zobaczyć

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
uśmiech tego drania
wytarł twarz.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Więc to jest ten post
od tego zapoczątkowała się plotka.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Udostępniane wiele razy,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
początkowo według tego, jak wyglądało
fałszywych użytkowników, dopóki się to nie przyjęło.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Skoordynowana kampania oszczerstw.
Mhm.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Pokaż mi właściciela konta.
Tak, hm...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Tam.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
„Szczyt duszy 09.”

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Może to być ktokolwiek.
Tak, przepraszam, szefie. Nie mogę ich wyśledzić.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Chociaż ile to jest warte,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Mogę potwierdzić, że to zostało zajęte
z tym samym modelem telefonu z aparatem

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
jak ostatnie zdjęcie wysłane do Abi.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Ten z magazynu.
Przynajmniej tej samej marki.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Ta sama marka,
niekoniecznie ten sam telefon.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi była młodą kobietą
zaraz zacznie swoje życie.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Miała zaplanowane rozmowy kwalifikacyjne.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Dwie firmy, obie w Leeds.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Kiedy czytasz te teksty
w tym kontekście,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
zaczynają brzmieć inaczej.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Tęsknię za tobą."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
„Wkrótce nie będzie trzeba”.
Mhm.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Teraz może to być po prostu rozmowa
o spotkaniu tamtej nocy

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
lub mógłby rozmawiać
o ich przyszłość.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
No cóż, poczekaj, myślisz
Abi planowała wyjechać

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
z tą osobą?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Cóż, nie sądzę
Abi byłaby podekscytowana

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
o opuszczeniu kogoś
opiekowała się tyłem. Mhm.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Przejrzyj jej SMS-y
i lista wszystkich dat

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Abi nawiązuje do spotkania.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Wrócę.
Tak, na tym.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
– Czy mogłoby być romantycznie?

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
– Abi się z kimś spotykała.
Musimy dowiedzieć się kto.

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: „Słuchaj, to był tylko...
krótka rzecz, to wszystko.

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
Spójrz na te wiadomości.
Cofają się o kilka miesięcy.

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
Muszę się z tobą zobaczyć. Dziś wieczorem.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
– Tutaj o 12:00.

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: „To wszystko, zrobiłem to. Zrobię to
Powiem ci, co musisz wiedzieć.

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Ale nie miałem nic do roboty
z morderstwem Abi.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Nie mam nic do ukrycia,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
i na pewno by mi to nie zaszkodziło
Abiego Marshalla.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ROSIE: „Na podstawie rany
w tył głowy Abi,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'szukamy tępej siły
przedmiot z rozwidlonym końcem.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
„Podobny do widelca.
Młotek, może łom?

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Siedzę w tym od wielu dni.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Lubię problem, który mogę rozwiązać
bez ingerencji innych osób.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Raport na temat łomu
i telefon komórkowy jest włączony.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Obydwa elementy zostały wyczyszczone. Żadnych odcisków.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
To znaczy, że zabójca użył rękawiczek
aby przenieść oba przedmioty do wody.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Rękawiczki, których jeszcze nie odzyskaliśmy.
Mhm.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Obydwa przedmioty zostały skażone
ze zastygłą substancją.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Podejrzewano naftę.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Nafta starła rękawice.
Rękawiczki robotnicze.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Najczęstsze zastosowanie nafty
obecnie jest centralne ogrzewanie.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ach. Kiedy Quinn był na tyłach,
naprawiał zbiornik oleju.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Pokaż mi daty, o których mówiła Abi
spotykała się z tą osobą.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
To nie jest całkiem skończone,
ale... tutaj.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Pasuje.
Co to jest?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Jego kalendarz.
„Lucy – kolacja z przyjaciółmi”.

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
„Lucy – galeria”.
„Lucy – z rodziną”.

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Spotkania Abi ze swoim wielbicielem

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
wszyscy są żoną Elliota Quinna
jest nieobecny

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
i ma dom dla siebie.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Co, więc to nie było tylko
jakiś związek?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi miała romans.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Hm.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Jasne, więc ją wykorzystał.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Wprowadził ją do swojego domu
na te wywiady, uwiódł ją.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Musiała stać się zagrożeniem,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
groził, że go ujawni
do swojej żony?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Cóż, jakie są...
o czym myślisz?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Nie jestem pewien
z tym tu mamy do czynienia.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Te daty się zgadzają,
tak jak powiedziałeś.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Liczy się to, co to znaczy.
Pospiesz się.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detektywi, przepraszam, nie ma go tutaj.
Poszedł na spotkanie z bankiem.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Właściwie to nie on
Chciałem porozmawiać z.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mamo, gdzie ten rumieniec?
że tata ci kupił?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Daj nam chwilę,
proszę, Mackenzie.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
OK, potrzebuję tego teraz
na strzał w głowę, więc...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
To... nasza łazienka.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Ładny szalik.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Ciekawe malowanie.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Te wszystkie ciemne kolory. Głęboki ból.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Położyłeś ten sam kwiat
na czuwaniu.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ONA GŁĘBOKO WDYCHA
Tak.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Czytałem Twoje teksty.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Te, które wysłałeś Abi.
ONA wzdycha

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
O Boże.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Co za bałagan.
ONA pociąga nosem

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Rozpocząłeś związek
z Abi zeszłego lata.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ona była...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Przychodziła tutaj
na wywiady.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Zawsze tylko siebie.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Rodzaj radości.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Interesuje mnie wszystko,
ludzie... ja.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
A kiedy mówiłem, ona słuchała.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Na początku tego nie rozumiałem,
co czułem.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
A potem...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
pewnego razu tu przyszła,
a Elliota trzymano z dala od pracy.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
I...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..to byliśmy tylko my.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Pomimo różnicy wieku.
To nie więcej niż ja i Elliot.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Poczułem do niego. Ale...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Byłem przerażony tą rzeczą
był zdolny...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
bez wyrzutów sumienia.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
To wszystko była tylko... ambicja.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Byłem taki samotny.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Często myślałam o tym, żeby to zakończyć,
a potem...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..wchodzi ta młoda kobieta i...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
po raz pierwszy,
Poczułem, że żyję.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Żartowałem, że jest jak oset.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
ONA CHICHA
Trudne, ale...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..pełna koloru i... i piękna.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
A teraz ją straciłem.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Powiedz mi, co się stało
w noc śmierci Abi.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Nie wysłałem tego.
ONA pociąga nosem

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Nie zrobiłem tego.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Wtedy wiedział ktoś inny
o związku.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE
To jest Elliot.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Te zdjęcia...
Mackenziego nie ma w żadnym z nich.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Cóż, nie, ona...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
wzięła je wszystkie.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Gówno.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Nie przebywać.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
W porządku, w porządku.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Załadowałem to. Wiem jak.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Szef?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Daj nam chwilę.
Tak.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Coś się dzieje
w drugim pokoju.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Chcę tylko, żebyś tu został. OK?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Twój tata tu jest.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Myślę, że... przez ostatnie kilka lat
były dla ciebie dość trudne.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Zobaczyć, co stres robi
ludziom, których kochasz.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Widząc, jak walczy.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Nie ma nic gorszego niż poczucie bezsilności,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
zwłaszcza gdy coś widzisz
dzieje się tuż pod twoim nosem.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Coś, co mogłoby się rozbić
wszystko zostało.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Wszystko, co trzyma razem.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Trwało to miesiącami.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Użyłeś telefonu swojej mamy,
umów się na spotkanie z Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Pomyślałem tylko, czy ona wie
jak bardzo by to nas zabolało...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Jeśli ją zaskoczę...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
– Ale to nie zadziałało.

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Wróciła do mnie.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
– Powiedziałem, że jestem żałosny i mam prawo.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
– Dokładnie to, czego się spodziewała
od narcyza takiego jak mój tata.

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Powiedziała, że ​​mi współczuje.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Że nie mam pojęcia, czym jest miłość.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
I że odchodzą.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Że mama nas opuszczała.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Nie wiem, co się stało.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Jesteś strasznym narcyzem
zupełnie jak twój ojciec.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Tak, jesteś.
Nie, nie jestem.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Tak, jesteś! Żal mi cię.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
W jednej chwili była tam,
a potem była...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Dlaczego po prostu nie zrobiła tego, co powiedziałem?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
OK. OK.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, jeśli zrobisz sobie krzywdę,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
pomyśl tylko, co to da
do twojego taty.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Potrzebuje, żebyś był teraz silny.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Potrzebuje, żebyś wykazał się odwagą.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Miał tak wiele
już sobie z tym poradzić.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Rodzice...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..to tylko ludzie.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Tak samo przestraszony
i omylny jak każdy.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Pozwól, że ci pomogę.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Zawiodłem go.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Wszystko w porządku.
Zniszczyłem wszystko.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Wszystko w porządku.
Zrobiłem to dla niego.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
ONA łka
Zrobiłem to dla niego!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Zrobiłem to dla niego!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Tak, wiem, wiem.
MACKENZIE łka

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Wiem, wiem, wiem.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Po prostu zrobiłem to dla niego.
Wiem, że to zrobiłeś. Ja wiem.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Bardzo mi przykro. Zrobiłem to dla niego.
MACKENZIE łka

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
NIESŁYSZALNE

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
OPŁATY DZWONEKOWE

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Właściwie to dziwne widzieć tego mężczyznę
tak.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Stracić wszystko.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Jakoś tego nie czułem
tak jak myślałem.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambicja i obsesja,
psując wszystko wokół siebie.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Żadnych zwycięzców.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Gotowy do wyjścia?
Tak. To jest pożegnanie.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Uważaj. Proszę.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
I dziękuję.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Eee, słuchaj, ja...
ODCZYSZCZA GARDŁO

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
No cóż, podałem numer telefonu komórkowego
tam... na wszelki wypadek.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Jasne... Neil.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Do widzenia.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
„Miłość, nienawiść i strach”.

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Miałeś rację, szefie.
To była niezła praca.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn był motorem tego wszystkiego.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Taka była twoja intuicja.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Twoje instynkty
są całkiem niezłe, Chet.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Powinieneś im zaufać. Ja robię.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Wytrzymać. Ty... Tak?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Zależy, czy ci mówią
żeby postawić nam drinka.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Przychodzić.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Myślę, że tak
Napiję się rumu z...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Mikser dla Ciebie.
Tak. Pomyśl tak.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ONA ŚMIEJE

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU